KISTI, 중국 첨단 과학기술정보 제공 국내 서비스 본격 개시
작성자 박한철
작성일
2014-06-13
한국과학기술정보연구원이 본격적으로 중국 첨단 과학기술정보를 국내에 제공한다. KISTI는 중국 연변조선족자치주 과학기술국과의 국제공동연구를 통하여 중국 학술지 및 최신 논문 위주로 한글 번역 서비스를 개시하였다. 중국이 강점을 갖고 있는 바이오․해양․항공우주 3개 분야에 걸쳐 100종의 학술지를 선정하여 최신 논문의 초록정보를 제공한다. 이와 함께 이용자의 요구에 맞는 온-디맨드(On-Demand) 형 중국 학술논문 중한번역 시범 서비스도 한시적으로 제공한다.
중국 핵심 학술지의 논문 서지정보 번역 및 제공은 2013년 시범사업으로 60종을 선정하여 추진하였으며, 올해 100종으로 확대하여 정식으로 서비스하게 되었다. 올해 말까지 총 23,000건의 논문 서지정보를 서비스할 예정이다. 또한 올해 중국 연구보고서 300종에 대해서도 서지정보를 번역가공하여 시범으로 서비스할 예정이다. 본 자료는 KISTI의 NDSL(http://www.ndsl.kr)과 과학기술학회마을(http://society.kisti.re.kr/main.html)에서 확인할 수 있다.
최선희 KISTI 국내정보실장은 “중국 핵심 학술지의 논문초록에 대한 한글 번역 서비스는 국내 연구자들이 중국 자료에 손쉽게 접근할 수 있는 기반을 마련하였다”고 밝히며, “중국 학술논문 본문 중한 번역 서비스를 통해 중국 과학기술 자료에 대한 접근 장벽이 낮아지기를 기대한다”고 말했다.
